คำศัพท์ที่คนไทยใช้ ฝรั่งไม่เก็ต – Over

หลายคนเชื่อว่าตัวเองพูดภาษาอังกฤษได้เป๊ะแล้วนะ แต่ทำไมฝรั่งทำหน้าไม่เก็ตเอาซะเลย? ปัญหานี้มีได้หลายสาเหตุค่ะ ถ้าสำเนียงเราถูกต้องแล้ว อินเนอร์ก็มาเต็มแล้ว แต่คนฟังไม่เข้าใจ มันอาจเป็นเพราะเราใช้คำศัพท์ผิดอยู่ก็ได้

---

ใครที่ชอบทำตัวเว่อร์ๆ ทำอะไรก็ต้องเว่อร์วังอลังการ เล่นใหญ่ จัดเต็มทุกงาน นิยามของเขาคือ “คนเนี้ยะ..เว่อร์ตลอด” คนไทยด้วยกันฟังแล้วเข้าใจ เพราะรู้ว่า “เว่อร์” มาจากการออกเสียงสั้นๆ ของ “over– โอเว่อร์” นั่นแหละ แต่ฝรั่งล่ะ “over” ของเขาคือะไร?

Over – โอเว่อร์

คำว่า “over” เป็นคำบุพบท (preposition) หรือเป็นคำกริยาวิเศษณ์ (adverb) ก็ได้ หมายถึง อยู่สูงขึ้นไป ด้านบน มากเกิน เราใช้คำนี้เพื่ออธิบายตำแหน่งหรือระยะเวลา หรือจะใช้ร่วมกับกริยาอื่นก็ได้ค่ะ แต่ในบทความนี้ อ. ผึ้ง จะพูดถึงเมื่อใช้เป็นคำบุพบทเท่านั้น อย่างเช่น

• His apartment is over the shop. – อพาร์ทเมนท์ของเขาอยู่ด้านบนร้านค้า
• The cat is over there.– แมวอยู่ตรงโน้น
• It’s over.– มันจบไปแล้ว

จำง่ายๆ คำนี้เมื่อใช้เดี่ยวๆ จะบอกตำแหน่งที่ตั้ง แต่ไม่ได้บอกลักษณะของคำนาม ดังนั้นจะใช้อธิบายลักษณะคนว่า “เขาเป็นคนโอเว่อร์” ไม่ได้

เพราะฉะนั้นถ้าใครชอบพูดว่า

• He is over.

ฝรั่งจะเข้าใจว่า “เขาจบไปแล้ว” รึเปล่านะ? เริ่มจะงงกันใหญ่ เอาเป็นว่าฝรั่งไม่เก็ตค่ะ เพราะฉะนั้น อ. ผึ้ง จะแนะนำคำศัพท์ 2 คำ ที่รับรองว่าใช้แล้ว “ชัดเจน” มากกว่า

Flamboyant – อลังการ

คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ (adjective) ใช้อธิบายลักษณะคำนาม หมายถึง มีสีสัน หรูหรา เริงร่า มั่นใจ แต่ไม่ใช่แค่ระดับบ้านๆ นะคะ ออกจะไปทางล้นๆ อลังการงานสร้าง ทำอะไรก็ต้องจัดเต็ม คำนี้แหละค่ะที่เราต้องการใช้เรียก คนทำตัวโอเว่อร์

• She is quite flamboyant. – หล่อนเป็นคนค่อนข้างโอเว่อร์หน่อยๆ นะ
• Look at the flamboyant girl over there. – ดูผู้หญิงสุดโอเว่อร์ที่อยู่ตรงนั้นสิ

Exaggerate – เกินจริง

ถ้าอยากพูดถึงความโอเว่อร์ในเรื่องคำพูด หรืออะไรที่มันฟังเกินจริง ก็ต้องคำนี้เลยค่ะ 

“exaggerate” เป็นคำกริยา (verb) แปลว่า ทำให้ใหญ่โตเกินจริง แสดงออกหรือพูดเกินจริง หรือพูดง่ายๆ ก็การคุยโม้โอเว่อร์นั่นแหละ ถ้าเขาเป็นคนแบบนี้ แทนที่จะใช้ “over” ควรพูดว่า

• He exaggerates things all the time.– เขาชอบพูดเกินจริงตลอดเลย
• Don’t exaggerate. It’s not that big. – อย่าพูดเกินจริงสิ มันไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น
• I’m not exaggerating. – ฉันไม่ได้โม้นะ

ทีนี้คนขี้สงสัยคงได้รู้กันแล้ว “โอเว่อร์” คำง่ายๆ ที่ไม่ได้ใช้ในภาษาอังกฤษได้ทุกสถานการณ์เสมอไป

“เกมโอเว่อร์” ฝรั่งยังเข้าใจ แต่เรื่อง “คนโอเว่อร์” อย่าว่าแต่ฝรั่งเลยค่ะ บางทีคนไทยด้วยกันก็ยังไม่ค่อยจะเก็ต (ฮา…) การรู้จักคำศัพท์ มีความมั่นใจ และออกเสียงได้ถูกต้อง เป็นเรื่องสำคัญ แต่ถ้าอยากใช้ภาษาอังกฤษได้แบบมือโปร อย่ามองข้ามความสำคัญของความหมาย และใช้คำศัพท์นั้นได้ถูกต้องแบบเจ้าของภาษาด้วยนะคะ

---

บทความมีลิขสิทธิ์ : ขอบคุณที่ไม่คัดลอก หรือดัดแปลงเนื้อหาบางส่วนหรือทั้งหมดเพื่อนำไปเผยแพร่ก่อนได้รับอนุญาต

สำหรับผู้สนใจพัฒนาทักษะการเรียนรู้และการทำงาน ติดตามความรู้และเคล็ดลับดีๆ เกี่ยวกับภาษาอังกฤษสำหรับธุรกิจ เทคนิคคำศัพท์ เทคนิคการเรียน การพัฒนาสมอง และความจำ ได้ที่ Website: alphamaxlearning.com และ Facebook: Arada – Alphamax Learning