รู้จักภาษาอังกฤษแบบมาตรฐาน RP British English

ภาษาอังกฤษมีสำเนียงที่หลากหลายทั่วโลก สามารถแบ่งได้เป็นกลุ่มใหญ่ๆ ตามภูมิภาคหรือประเทศที่เป็นแหล่งกำเนิดหลักของภาษาอังกฤษค่ะ และสำเนียงหนึ่งที่คนทั่วโลกมองว่ามีเสน่ห์เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวก็คือ ภาษาอังกฤษแบบบริติช

วันนี้เรามาทำความรู้จัก ภาษาอังกฤษแบบบริติช (British English), ชาวบริติช (British people), และสำเนียงแบบบริติชมาตรฐาน (RP) ไปพร้อมกันค่ะ

รู้จักชาวบริติช – British people

ก่อนจะรู้จักภาษา เรามารู้จักชาวบริติชกันก่อน ชาวบริติช หรือ “British people” และบางทีก็นิยมเรียกสั้นๆ ว่า “Brits” หรือ “Britons” คือคนที่อาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักร (The United Kingdom – UK) ซึ่งประกอบด้วย 4 ประเทศ

• ประเทศอังกฤษ (England)
• ประเทศสก็อตแลนด์ (Scotland)
• ประเทศเวลส์ (Wales)
• ประเทศไอร์แลนด์เหนือ (Northern Ireland)

และแน่นอนว่า ทั้งสี่ประเทศนี้ก็มีสำเนียงไม่เหมือนกันเลย

ใช่แล้วค่ะ แม้แต่ภายในสหราชอาณาจักรเองก็ยังมีสำเนียงท้องถิ่น ที่แตกต่างกันไปอีกมากมาย ขึ้นอยู่กับภูมิภาคและอิทธิพลแวดล้อม เช่น สำเนียงทางเหนือกับสำเนียงทางใต้ (หรือแม้แต่ทางตะวันออกและตะวันตก) ก็ไม่เหมือนกัน แม้แต่เมืองที่มีอาณาเขตติดกันอย่างเมืองลิเวอร์พูลกับเมืองแมนเชสเตอร์ก็ยังมีสำเนียงแตกต่างกัน หรือแม้แต่ในเมืองเดียวกัน แต่ละตำบลท้องถิ่นก็อาจมีสำเนียงเฉพาะตัวด้วย

แต่ในบทความนี้ เราจะคุยเฉพาะสำเนียงมาตรฐานที่ถูกยกให้เป็นตัวแทนของสำเนียงบริติชสมัยใหม่ หรือ RP เท่านั้นค่ะ

RP British English สำเนียงบริติชแบบมาตรฐาน

RP (Received Pronunciation) คือสำเนียงภาษาอังกฤษที่ถือเป็น “มาตรฐาน” หรือ “สำเนียงทางการ” ในประเทศอังกฤษ และมักถูกใช้ในบริบททางการ เช่น สื่อมวลชนระดับประเทศ การสอนภาษาอังกฤษ และสถาบันการศึกษาชั้นนำ เช่น มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด และมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ (ถึงแม้ปัจจุบันสถาบันเหล่านี้อาจยืดหยุ่นเรื่องสำเนียงที่ใช้ในการเรียนการสอนแล้ว)

ลักษณะเด่นของ RP British English

ภาษาอังกฤษแบบบริติชมาตรฐาน แตกต่างจากภาษาอังกฤษสำเนียงอื่นยังไงบ้าง มาดูกันค่ะ

1. ไม่ออกเสียง “r” ท้ายคำ

กฏข้อแรกที่เห็นชัดเจนคือ ตัว “r” จะไม่ออกเสียงหากตามหลังด้วยสระ หรือที่เรียกว่า
Non-Rhotic Accent เช่น

• ตัวอย่าง
  • car ออกเสียงว่า “คา”
  • father ออกเสียงว่า “ฟาเธอะ”

2 ออกเสียงตัว “t” ชัดเจน

ภาษาอังกฤษแบบบริติชมาตรฐานจะออกเสียงตัว “t” ไม่ดรอปเสียงค่ะ

• ตัวอย่าง
  • bottle ออกเสียงว่า “บอทเทิล” ไม่ใช่ “บอเดิล” อย่างในสำเนียงอเมริกัน
  • water ออกเสียงว่า “วอเทอะ” ไม่ใช่ “วอเดอะ” อย่างในสำเนียงอเมริกัน

3. ออกเสียงสระชัดเจนและเป็นเอกลักษณ์

• ตัวอย่าง:
  • bath ออกเสียงว่า “บาห์ธ” (ยาวกว่า “bath” ในสำเนียงอเมริกัน)
  • goat ออกเสียงว่า “โกท” ด้วยเสียงสระที่ใกล้กับคำว่า “ou“

4. ออกเสียงคำเฉพาะแตกต่างจากสำเนียงอื่น

• ตัวอย่าง
  • schedule ออกเสียงว่า “เชดจูล” (ไม่ใช่ “สเกดจูล” อย่างอเมริกัน)
  • advertisement ออกเสียงว่า “แอด-เวอ-ไทส์-เมนท์”

การใช้งาน RP British English

สำเนียง RP มักถูกมองว่าเป็นภาษาที่ชนชั้นสูงใช้กัน หรือเป็นการพูดแบบทางการ และมีภาพลักษณ์ของความเป็นผู้ดีอังกฤษ สำเนียงนี้จึงเป็นที่นิยมกันในวงการสื่อ เช่น BBC จนกลายเป็นสำเนียงที่เรียกอีกอย่างว่า BBC English

อย่างไรก็ตาม การพูดด้วยสำเนียง RP ก็ไม่ได้แพร่หลายทั่วไปในอังกฤษหรือสหราชอาณาจักรนะคะ เพราะอย่างที่บอกไปว่า ภาษาอังกฤษของที่นี่ยังมีสำเนียงท้องถิ่นอีกหลากหลาย

ประเภทของ RP British English

ถึงแม้จะเป็นสำเนียงมาตรฐานแล้ว แต่เพราะภาษาเป็นสิ่งที่ดิ้นได้เสมอ สำเนียง RP British English ก็ยังมีการเติบโตและวิวัฒนาการตามเวลาด้วย ถ้ามองตามหลักภาษาศาสตร์ เราจะเห็นการเปลี่ยนผ่านของภาษาเป็น 3 ช่วงกว้างๆ ค่ะ

• Conservative RP
  • รูปแบบดั้งเดิม มักใช้กันในกลุ่มผู้สูงอายุหรือเอกสารเสียงเก่าๆ
• Contemporary RP
  • รูปแบบที่ทันสมัยขึ้น เป็นที่นิยมและแพร่หลายมากกว่า ในปัจจุบันจะใช้กันในกลุ่มคนรุ่นใหม่
• Advanced RP
  • รูปแบบที่มีการเปลี่ยนแปลงไปตามยุคสมัยและอิทธิพลของวัฒนธรรมอื่นที่รับเข้ามา

สรุปก็คือ

สำเนียง RP เป็นตัวอย่างสำเนียงที่คนทั่วโลกคุ้นเคยค่ะ โดยเฉพาะคนที่เริ่มเรียนภาษาอังกฤษแบบบริติช ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่สำเนียงที่ใช้กันทั่วไปในอังกฤษ แต่ RP ก็ยังคงใช้กันมากในด้านการศึกษาและการสื่อสารแบบทางการระหว่างประเทศ

ถ้าคุณสนใจสำเนียง RP อ. ผึ้ง แนะนำให้เริ่มฝึกการฟังจากสื่อแบบบริติชโดยตรง เช่น สื่อของ BBC หรือฝึกตามตัวอย่างนักแสดงชาวอังกฤษที่ใช้สำเนียง RP ก็ได้ เช่น Benedict Cumberbatch หรือ Emma Watson หรือถ้าอยากสนุกยาวๆ ไปเลยก็ลองเริ่มจากภาพยนตร์อย่าง Harry Potter ได้เลยค่ะ

---

บทความมีลิขสิทธิ์: ขอบคุณที่ไม่คัดลอก ดัดแปลงเนื้อหาบางส่วนหรือทั้งหมดไปใช้ก่อนได้รับอนุญาต

สำหรับผู้สนใจพัฒนาทักษะการเรียนรู้และการทำงาน ติดตามความรู้และเคล็ดลับดีๆ เกี่ยวกับภาษาอังกฤษสำหรับธุรกิจ เทคนิคคำศัพท์ เทคนิคการเรียน การพัฒนาสมอง และความจำ ได้ที่ Website: alphamaxlearning.com และ Facebook: Arada – Alphamax Learning